1
00:01:39,900 --> 00:01:44,030
പുനരുത്ഥാനം ERTUGRUL

2
00:01:45,160 --> 00:01:48,600
ചിത്രീകരിച്ച കഥകളും കഥാപാത്രങ്ങളും
ഇവിടെ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു

3
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
ഈ സമയത്ത് മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണം

4
00:01:58,030 --> 00:01:59,130
അച്ഛനോ?

5
00:02:07,500 --> 00:02:10,560
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
-വിഷമിക്കേണ്ട.

6
00:02:10,860 --> 00:02:13,800
ഞാനിപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,430
ദൈവമേ നന്ദി.

8
00:02:17,030 --> 00:02:18,230
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

9
00:02:18,930 --> 00:02:21,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ Yigit ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

10
00:02:23,460 --> 00:02:26,130
എർതുഗ്രൂൾ. യിജിത് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

11
00:02:27,200 --> 00:02:30,260
നിങ്ങളും വളർത്തിയ ജനങ്ങളും
നിങ്ങൾ ധീരരായ ആളുകളാണ്.

12
00:02:31,230 --> 00:02:33,460
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

13
00:02:33,930 --> 00:02:37,430
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റംസ് കൽപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
അതിനൊന്നും കടമില്ല.

14
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
ഈ ദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ പഴക്കമുണ്ട്
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ മറന്നു.

15
00:02:42,230 --> 00:02:47,030
നാം മുതൽ ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കണം
ഇടറിവീണു.

16
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
ദയവായി അത് പറയരുത്.

17
00:02:49,000 --> 00:02:51,330
എനിക്ക് പോകണം. കൂടാതെ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

18
00:02:58,260 --> 00:03:02,200
ഹാലിമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുതിരകളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ.

19
00:03:03,330 --> 00:03:07,230
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം തയ്യാറാകൂ.
ആർക്കും സംശയം തോന്നരുത്.

20
00:03:07,500 --> 00:03:10,100
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

21
00:03:11,000 --> 00:03:12,260
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
ഹലീം, വേറെ വഴിയില്ല.

23
00:03:17,160 --> 00:03:23,100
ഒരു ദിവസം കൂടി നിന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവനും അപകടത്തിലാക്കും.

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
ഞാൻ തൊഴുത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

25
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
ആസ്ഥാനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഗുണ്ടോഗ്ഡു?

26
00:03:33,500 --> 00:03:35,930
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ കൊണ്ടുവന്ന പുതിയ കുതിര.

27
00:03:36,100 --> 00:03:38,460
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കാം
അലപ്പോ യാത്രയ്ക്ക്.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കാം പക്ഷെ...

29
00:03:44,160 --> 00:03:46,830
...അത് ഉറപ്പിച്ചോ
നിങ്ങൾ അലെപ്പോയിലേക്ക് പോകുമോ?

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,260
അത് പറയരുത്.

31
00:03:51,860 --> 00:03:54,230
ഞാൻ തന്നെയാണ് പുറത്ത് വിട്ടത്
ആസ്ഥാനത്തെ ആശയം.

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
ദൂതനാകുക എന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

33
00:03:57,430 --> 00:03:59,530
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
- തീർച്ചയായും എന്നാൽ എന്ത്?

34
00:03:59,860 --> 00:04:02,360
സെൽകാൻ, ഈ പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

35
00:04:02,500 --> 00:04:06,300
എനിക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ പോകുന്നു എന്ന്...

36
00:04:06,460 --> 00:04:09,830
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ എന്ന ആശങ്ക
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

37
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
തീർച്ചയായും അവൻ എന്നെ അയക്കും.
അയാൾക്ക് വേറെ ആരെ അയക്കാൻ കഴിയും?

38
00:04:18,529 --> 00:04:23,800
ഹത്തൂൺ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകും എന്ന്...

39
00:04:24,460 --> 00:04:28,460
...ഞാൻ പോയി തിരിച്ചു വരുന്ന സമയത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രണ്ട് ജീവൻ നൽകി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

40
00:04:34,260 --> 00:04:38,800
നിങ്ങൾ കുതിരകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ
തൊഴുത്തും ഞാനും നിന്നെ ഒരുക്കുന്നു...

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,900
... യാത്രയ്ക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഗുണ്ടോഗ്ഡു.

42
00:04:45,100 --> 00:04:47,400
ഞാൻ കുതിരകളെ പരിശോധിക്കാം
അപ്പോൾ ആസ്ഥാനം.

43
00:04:50,330 --> 00:04:51,960
എൻ്റെ ബേ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?

44
00:04:57,430 --> 00:04:59,030
വരൂ, ഹംസാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

45
00:05:01,030 --> 00:05:04,430
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എൻ്റെ ബേ, സുലൈമാൻ ഷായ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

46
00:05:07,030 --> 00:05:09,260
ദൈവനാമത്തിൽ. ദൈവനാമത്തിൽ.

47
00:05:10,400 --> 00:05:11,860
ദൈവനാമത്തിൽ.

48
00:05:17,430 --> 00:05:18,600
ദൈവനാമത്തിൽ.

49
00:05:39,000 --> 00:05:41,030
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു...

50
00:05:41,830 --> 00:05:43,830
...എർതുഗ്രൂൾ അലെപ്പോയിലേക്ക് പോകും.

51
00:05:54,800 --> 00:05:55,860
ഗുണ്ടോഗ്ഡു.

52
00:05:57,100 --> 00:05:59,260
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

53
00:06:00,120 --> 00:06:01,300
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

54
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
എർതുഗ്രൂൾ, നിങ്ങൾ പോയി സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

55
00:06:08,420 --> 00:06:11,400
അത് ഇല്യാസ് ഫാക്കിഹിനോട് പറയൂ
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരും.

56
00:06:35,560 --> 00:06:36,900
വരിക!

57
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
വരിക! വേഗം!

58
00:06:39,300 --> 00:06:41,860
വേഗത്തിൽ, ടർഗട്ട്, വേഗത! വരിക!

59
00:06:42,500 --> 00:06:43,860
വരിക!

60
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

61
00:06:49,200 --> 00:06:52,060
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
ഞാൻ ആദ്യം ലൈൻ കടന്നു!

62
00:06:52,260 --> 00:06:55,030
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഞാൻ ആദ്യം ലൈൻ കടന്നു!

63
00:06:55,160 --> 00:06:56,460
അയ്കിസിനോട് ചോദിക്കൂ!

64
00:06:56,960 --> 00:06:59,330
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയാണ്.

65
00:06:59,500 --> 00:07:03,530
ബാംസി ബെയ്‌റെക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

66
00:07:05,860 --> 00:07:09,130
- അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

67
00:07:09,300 --> 00:07:13,430
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഒരു വാൽനട്ട് പോലെ വലുതാണ്.
-പക്ഷെ ഞാൻ പൊട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്!

68
00:07:13,800 --> 00:07:16,260
ഭയപ്പെടേണ്ട! എങ്കിൽ വരൂ! വരിക!

69
00:07:16,460 --> 00:07:18,260
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

70
00:07:24,900 --> 00:07:26,430
എർതുഗ്രൂളിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

71
00:07:27,260 --> 00:07:29,430
സുലൈമാൻ ഷാ അവനെ തൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.

72
00:07:29,860 --> 00:07:33,330
- എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഗസൽ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

73
00:07:33,460 --> 00:07:36,000
ആ ഗസൽ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

74
00:07:44,600 --> 00:07:47,130
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ അലപ്പോയിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.

75
00:07:48,500 --> 00:07:51,400
ബാംസി! ഞങ്ങൾ അലപ്പോയിലേക്ക് പോകുന്നു, ബാംസി!

76
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുന്നു തടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു!

77
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
ഇല്യാസ് ഫാക്കിഹിനോടും പറയൂ.
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നു.

78
00:08:14,530 --> 00:08:20,560
ഞാൻ അലപ്പോ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.
എൽ അസീസിന് സൈനികരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

79
00:08:23,960 --> 00:08:25,830
അവനെന്താ, ഞാനല്ല അച്ഛാ?

80
00:08:35,059 --> 00:08:36,529
ഇക്കാരണത്താൽ, മകനേ.

81
00:08:37,200 --> 00:08:40,900
"എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് ചെയ്യാം. ഞാൻ പറഞ്ഞു."

82
00:08:41,830 --> 00:08:44,330
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര അഹങ്കാരിയായത്?

83
00:08:45,360 --> 00:08:49,230
ഞാനാണോ അഹങ്കാരി?
ഗോത്രം മുഴുവൻ പട്ടിണിയിലാണ്.

84
00:08:49,860 --> 00:08:53,130
എല്ലായിടത്തും പട്ടിണിയാണ്.
ഒരു യാത്ര പോലും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

85
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:08:55,160 --> 00:08:58,100
-കാരണം നമ്മുടെ ബെയ്‌ക്ക് കാർബങ്കിൾ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!

87
00:08:58,230 --> 00:09:02,300
പോകട്ടെ അച്ഛാ. മുഴുവൻ ഗോത്രവും
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

88
00:09:35,860 --> 00:09:37,800
-സഹോദരാ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

89
00:10:08,830 --> 00:10:11,930
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അവകാശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അംബാസഡർ ആകാൻ?

90
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
അതെ.

91
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
എന്തുകൊണ്ട് ഞാനല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ?

92
00:10:17,900 --> 00:10:21,400
ചുമതലയേൽക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിക്കുന്നു.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,330
അങ്ങനെ ഞാൻ തീ അണച്ചു.

94
00:10:35,360 --> 00:10:37,860
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ജ്വാല.

95
00:10:38,060 --> 00:10:41,030
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ താമസിക്കും
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഗോത്രത്തോടൊപ്പം.

96
00:10:41,830 --> 00:10:45,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

97
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
അലപ്പോയിൽ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ തിരികെ വരരുത്.

98
00:10:50,430 --> 00:10:52,860
കായിയുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ ചുമലിലാണ്.

99
00:10:53,230 --> 00:10:56,100
നിങ്ങളുടെ പരാജയം അർത്ഥമാക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ദുരന്തം.

100
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
എൽ അസീസ് നമുക്ക് തരാൻ പോകുന്ന ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി,
ഏത് വിലയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.

101
00:11:02,530 --> 00:11:05,300
എന്നാൽ ഒരു ഓഗസ് പോലും ഇല്ല
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടാണ്.

102
00:11:06,060 --> 00:11:09,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
അലപ്പോയ്ക്ക് സമീപം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് ആവശ്യമുണ്ടോ അത്രയും...

103
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
...അലെപ്പോയിലെ അമീറിന് കായിയുടെ ആൽപ്‌സ് വേണം.

104
00:11:13,100 --> 00:11:17,260
ഒരിക്കലും തല താഴ്ത്തരുത്.
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ ഓഗസ് ആണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ...

105
00:11:17,500 --> 00:11:20,330
...അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ന്യായമായ ഇടപാട് നടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

106
00:11:24,060 --> 00:11:25,260
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

107
00:11:26,430 --> 00:11:29,200
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും
വില എൻ്റെ ജീവനാണെങ്കിലും അച്ഛാ.

108
00:11:29,860 --> 00:11:31,830
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

109
00:11:36,200 --> 00:11:37,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
ഗുണ്ടോഗ്ഡു!

111
00:11:39,960 --> 00:11:42,460
-ഗുണ്ടോഗ്ഡു, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

112
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
ഹംസ ആൽപ്! ആൽപ്സ്!

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,030
നിർത്തുക! ദയവായി!

114
00:11:54,400 --> 00:11:56,230
പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

115
00:12:19,100 --> 00:12:20,860
നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

116
00:12:21,300 --> 00:12:24,260
അംബാസഡർ.
എർതുഗ്രൂൾ അംബാസഡറായി.

117
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
-മതി!

118
00:12:35,930 --> 00:12:37,530
എടുക്കൂ! കുടിക്കുക.

119
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
ഇത് കുടിക്കൂ.

120
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
ഇത് അമ്മ ഹെയ്‌മിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കണം.

121
00:12:49,230 --> 00:12:53,300
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അതിൽ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:12:53,530 --> 00:12:56,160
ഇല്ല! ദയവു ചെയ്ത് രോഷാകുലരായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

123
00:12:56,530 --> 00:12:58,500
ക്രോധത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ എപ്പോഴും തോൽക്കും.

124
00:12:58,800 --> 00:13:01,130
മതി, സ്ത്രീ!
ദൈവസ്നേഹത്തിന്, മതി!

125
00:13:02,200 --> 00:13:05,100
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആൽപ്‌സിനൊപ്പം തയ്യാറാകൂ.

126
00:13:05,400 --> 00:13:08,560
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൗശലമില്ലാത്ത സഹോദരൻ
എല്ലാം താറുമാറാക്കി...

127
00:13:09,000 --> 00:13:12,460
...നീ അർഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് കിട്ടും.
പിന്നെ മറക്കരുത്.

128
00:13:13,400 --> 00:13:16,430
മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖമാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബെയുടെ കൂടാരത്തിലെ വലിയ ദിവസം.

129
00:13:22,230 --> 00:13:26,100
വാർത്ത എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി, തുർഗുട്ട്.
എനിക്കത് വിഴുങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല...

130
00:13:27,060 --> 00:13:28,600
...എനിക്ക് തുപ്പാനും കഴിയില്ല.

131
00:13:30,230 --> 00:13:33,160
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാം, അയ്കിസ്.

132
00:13:33,330 --> 00:13:35,460
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നത്, തുർഗുട്ട്?

133
00:13:35,860 --> 00:13:39,430
അച്ഛൻ്റെ വഴിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൂടാരം കെട്ടി നിൻ്റെ മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

134
00:13:39,560 --> 00:13:41,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടാരത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമോ?

135
00:13:42,600 --> 00:13:45,960
അത് വേർപാടിൻ്റെ ദുഃഖമല്ല
അത് എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി...

136
00:13:47,200 --> 00:13:49,330
...അത് ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

137
00:13:50,500 --> 00:13:54,430
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് വൈകുന്നു.

138
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇത്തവണ കാലതാമസമുണ്ടാകില്ല.

139
00:14:02,360 --> 00:14:05,300
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അലെപ്പോ വിജയിക്കുമോ ഇല്ലയോ പക്ഷേ...

140
00:14:05,600 --> 00:14:09,330
...നമ്മുടെ പുതിയ നാട്ടിലെ ആദ്യത്തെ കല്യാണം
നമ്മുടേതായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

141
00:14:09,830 --> 00:14:15,100
ഡ്രമ്മർമാർ നിലവിളിക്കും "അയ്കിസ് ആൻഡ്
തുർഗുട്ട് ഒടുവിൽ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

142
00:14:16,030 --> 00:14:20,560
നെയ്ത്ത് മേഖലയിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
പറയും, "ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ...

143
00:14:20,900 --> 00:14:24,430
...ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ വിവാഹിതരാകുന്നു,
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ ഊഴമായിരിക്കും."

144
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
നിങ്ങൾ ഡെലി ഡെമിറിൻ്റെ കൂടാരം വിടുമ്പോൾ,
സുൽത്താൻ്റെ പെൺമക്കൾ പോലും...

145
00:14:28,830 --> 00:14:30,800
...നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അസൂയപ്പെടൂ.

146
00:14:42,130 --> 00:14:45,030
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
വാക്കുകൾ അറിയില്ല...

147
00:14:45,160 --> 00:14:48,500
...അതിന് ഈ വേദനയെ വിവരിക്കാം.
എലനോറ, നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

148
00:14:48,900 --> 00:14:51,230
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളികളായിരുന്നു
മുസ്ലീങ്ങളും.

149
00:14:53,060 --> 00:14:55,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടാകട്ടെ, ടൈറ്റസ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

150
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
ഞാൻ തിരികെ വരും, എലനോറ. ഉടൻ കാണാം.

151
00:15:11,530 --> 00:15:16,930
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കമാൻഡറെ സാക്ഷിയാക്കി
ഒരു യഥാർത്ഥ ടെംപ്ലർ നൈറ്റ് ആയി മാറുക.

152
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
പ്രതികാരം.
അതുമാത്രമാണ് ടൈറ്റസിൽ ഇല്ലാത്തത്.

153
00:15:21,800 --> 00:15:26,060
ഒരു നൈറ്റ് ഒരു സാധാരണ സൈനികനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
പ്രതികാരമോഹമില്ലാതെ.

154
00:15:27,260 --> 00:15:30,400
ബിസോളിൻ്റെ മരണം ടൈറ്റസിൻ്റെ അത്ഭുതമായി മാറി.

155
00:15:31,460 --> 00:15:34,400
ദൈവം ബിസോളിൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കട്ടെ.

156
00:16:00,030 --> 00:16:04,600
സമ്മാനങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
സുലൈമാൻ ഷായ്ക്ക് താൻ ചെയ്ത തെറ്റ് മനസ്സിലായി.

157
00:16:06,200 --> 00:16:09,160
ഞങ്ങളുടെ ബെയ് സെൽജൂക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

158
00:16:10,900 --> 00:16:13,430
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ,
കാര ടോയ്ഗർ.

159
00:16:15,030 --> 00:16:19,100
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സമയം അവസാനിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ കുർദോഗ്ലു.

160
00:16:19,800 --> 00:16:26,030
അല്ലെങ്കിൽ സെൽജൂക്കിൻ്റെ രോഷം ജ്വലിക്കും
മുഴുവൻ കേയി ഗോത്രവും.

161
00:16:26,560 --> 00:16:31,100
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കത്തിക്കും, കാര ടോയ്ഗാർ.
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

162
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
അത് എന്നോട് പറയരുത്
സുൽത്താന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

163
00:16:35,230 --> 00:16:39,100
നിങ്ങളുടെ ആൾബലം പോരാ
അവരെ കൈയിൽ നിന്ന് ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ.

164
00:16:40,130 --> 00:16:42,200
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:16:44,560 --> 00:16:48,900
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കായിയെ തകർക്കാൻ തക്ക ശക്തിയുള്ളവ.

166
00:16:49,130 --> 00:16:54,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ആദ്യം,
സുൽത്താനെ അറിയിക്കണം.

167
00:16:55,100 --> 00:16:59,330
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല. സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അതു നമുക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

168
00:17:00,160 --> 00:17:06,060
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. നിങ്ങൾക്കും ഒപ്പം
ഒരേ സമയം വിജയിക്കാൻ ഗോത്രം...

169
00:17:07,130 --> 00:17:09,330
...എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നീ കേൾക്കണം.

170
00:17:11,130 --> 00:17:14,430
സഹകരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെങ്കിൽ...

171
00:17:16,359 --> 00:17:19,599
...പറയൂ. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

172
00:17:22,800 --> 00:17:24,300
സുലൈമാൻ ഷാ ആയിരുന്നോ?

173
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
സുലൈമാൻ ഷായുടെ മകൻ എർതുഗ്രൂൾ.

174
00:17:45,960 --> 00:17:47,300
ബാംസി, ഡോഗൻ.

175
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

176
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
എപ്പോൾ?

177
00:18:11,400 --> 00:18:14,130
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അലപ്പോയിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

178
00:18:16,930 --> 00:18:18,230
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

179
00:18:19,900 --> 00:18:22,130
ആൽപ്സ് എപ്പോഴും എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

180
00:18:22,600 --> 00:18:26,430
സത്യം. എല്ലാം എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

181
00:18:28,160 --> 00:18:30,830
ചിലപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

182
00:18:53,060 --> 00:18:54,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടാകട്ടെ.

183
00:18:56,500 --> 00:18:58,160
സൂര്യൻ നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

184
00:19:00,200 --> 00:19:01,830
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് വരാതിരിക്കട്ടെ.

185
00:19:04,330 --> 00:19:07,230
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കല്ലിൽ തൊടാതിരിക്കട്ടെ.
നീ വെള്ളം പോലെ പോകട്ടെ...

186
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
വെള്ളം പോലെ നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

187
00:19:17,100 --> 00:19:20,500
എൻ്റെ കുതിര എന്നെ പറക്കും
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും എൻ്റെ ഗോത്രത്തിലേക്ക് തിരിച്ചും.

188
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും സന്തോഷിക്കും.

189
00:19:27,560 --> 00:19:28,900
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

190
00:19:29,960 --> 00:19:31,100
ഞാനോ?

191
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
ഞാൻ പണ്ടേ പോയിട്ടുണ്ടാകും.

192
00:19:35,130 --> 00:19:36,400
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല...

193
00:19:37,600 --> 00:19:39,230
...ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,260
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കില്ല.

195
00:19:50,060 --> 00:19:52,260
എർതുഗ്രുൾ ബേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടാകട്ടെ.

196
00:19:53,430 --> 00:19:54,900
ആർക്കറിയാം ഒരുപക്ഷേ...

197
00:20:05,430 --> 00:20:09,400
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത അതിഥികൾ...

198
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
...അവരുടെ ബന്ധുക്കളാണോ
സുൽത്താൻ അലാദ്ദീനോ മറ്റോ?

199
00:20:12,560 --> 00:20:17,400
- അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല!
- സത്യം. അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

200
00:20:18,100 --> 00:20:20,430
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

201
00:20:21,260 --> 00:20:25,330
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നിബന്ധനയുണ്ട്.

202
00:21:03,900 --> 00:21:05,060
എർതുഗ്രൂൽ...

203
00:21:07,830 --> 00:21:10,860
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയും അയ്കിസും എന്തായാലും...

204
00:21:11,230 --> 00:21:15,930
...ഹാലിമും അവളുടെ കുടുംബവും ഒരുപോലെയാണ്
എനിക്കായി. നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

205
00:21:19,430 --> 00:21:21,530
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഡെലി ഡെമിർ.

206
00:21:23,530 --> 00:21:28,600
പകരം ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ വളർത്തുന്നത്.

207
00:21:29,330 --> 00:21:35,930
ഈ ഗോത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു ...

208
00:21:36,460 --> 00:21:43,030
...അതിനാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഹാലിം
അവളുടെ കുടുംബം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

209
00:21:43,430 --> 00:21:47,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
വരൂ, ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

210
00:22:07,260 --> 00:22:10,200
എൻ്റെ മകൻ. എന്റെ ജീവിതം.

211
00:22:11,830 --> 00:22:13,430
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ...

212
00:22:15,060 --> 00:22:17,530
... നിങ്ങളുടെ വഴിയാകാം
ഭാഗ്യം എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുക.

213
00:22:17,860 --> 00:22:20,230
കൈയുടെ ഭാരം നിൻ്റെ ചുമലിലാണ്...

214
00:22:20,430 --> 00:22:24,300
...ഒരിക്കലും തല കുനിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകരുത്.

215
00:22:38,230 --> 00:22:40,100
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

216
00:23:49,330 --> 00:23:51,560
നിങ്ങൾ പോകുകയും തിരികെ വരാതിരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

217
00:23:52,330 --> 00:23:54,500
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം പക്ഷേ എന്നെ കാണില്ല.

218
00:23:55,300 --> 00:23:58,100
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ക്ഷീണമില്ലാതെ ഓടും.

219
00:23:59,100 --> 00:24:01,200
ഗോഡ്സ്പീഡ്, എർതുഗ്രൂൾ.

220
00:25:12,530 --> 00:25:16,000
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നിൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു...

221
00:25:16,900 --> 00:25:19,160
...കൊച്ചു ബേ അംബാസഡറായി.

222
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

223
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
സ്വാഗതം.

224
00:26:28,260 --> 00:26:30,960
തടവുകാരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
കാര ടോയ്ഗർ.

225
00:26:31,800 --> 00:26:33,530
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഓടിപ്പോയി.

226
00:26:33,960 --> 00:26:35,460
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.

227
00:26:36,160 --> 00:26:39,430
ആളുടെ പേര് പറയൂ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ.

228
00:26:43,160 --> 00:26:46,360
നിങ്ങൾ ഒരു തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ അക്ഷമനാണ്.

229
00:26:47,830 --> 00:26:51,560
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുരുക്ക് അനുവദിക്കരുത്
തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കയറുന്നു.

230
00:26:52,500 --> 00:26:56,600
നിങ്ങളുടെ വികൃതിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

231
00:26:57,400 --> 00:27:02,130
നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുന്ന നൈറ്റ്‌സിന് കഴിഞ്ഞില്ല
നിസ്സാരമായ കുറച്ച് ആൽപ്സുമായി ഇടപെടുക.

232
00:27:03,600 --> 00:27:06,360
അവൻ്റെ പേരിന് പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

233
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

234
00:27:11,400 --> 00:27:13,860
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഏല്പിക്കും.

235
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
ഇത് ബിസിനസ്സിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

236
00:27:17,500 --> 00:27:24,030
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
വേദനിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന് ഇത് ഒരു ഉപകാരം മാത്രമാണ്.

237
00:27:25,000 --> 00:27:28,330
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

238
00:27:29,000 --> 00:27:30,330
ശരി.

239
00:27:31,160 --> 00:27:32,300
WHO?

240
00:27:34,860 --> 00:27:37,300
സുലൈമാൻ ഷായുടെ മകൻ...

241
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
...എർതുഗ്രൂൾ.

242
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
അയ്കിസ്...

243
00:28:47,430 --> 00:28:49,930
... നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാറ്റേണുകളും നോക്കാമോ?

244
00:28:50,960 --> 00:28:52,230
ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

245
00:29:08,430 --> 00:29:10,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

246
00:29:14,460 --> 00:29:16,160
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

247
00:29:16,460 --> 00:29:18,560
ശക്തമായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

248
00:29:20,000 --> 00:29:22,930
ആളുകൾ ഒരിടത്ത് തങ്ങുന്നില്ല
അവിടെ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

249
00:29:23,130 --> 00:29:26,130
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാണക്കേട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഉടനെ പോകുക.

250
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
അത് പതിവാണ്.
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയോട് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

251
00:29:29,530 --> 00:29:31,600
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്.

252
00:29:34,430 --> 00:29:35,960
ഒപ്പം...

253
00:29:37,000 --> 00:29:40,030
...ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

254
00:29:40,260 --> 00:29:44,460
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് കരുതുന്നത്
നിനക്ക് ആരാണ് അപ്പം തന്നത്, സ്വന്തം കൂടാരം...

255
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ധരിപ്പിച്ചോ?

256
00:29:48,960 --> 00:29:50,130
-ഞാൻ...
-നീ...

257
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഗോത്രത്തിൽ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

258
00:29:54,530 --> 00:29:56,460
രക്തം. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

259
00:30:04,430 --> 00:30:06,800
ഹാലിം! ഹാലിം!

260
00:30:07,060 --> 00:30:08,160
സെൽകാൻ!

261
00:30:17,200 --> 00:30:18,860
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

262
00:30:20,130 --> 00:30:21,800
അവൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

263
00:30:23,530 --> 00:30:26,530
അവളോട് പറയേണ്ടത് നിൻ്റെ കടമയാണോ
അവൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

264
00:30:28,460 --> 00:30:30,830
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഗോത്രത്തിൻ്റെ ഭാവി.

265
00:30:30,960 --> 00:30:33,200
ആ പെൺകുട്ടി ഇത് പണ്ടേ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

266
00:30:34,530 --> 00:30:37,960
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.
ഒരു ബേയുടെ മകൾ നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

267
00:30:39,100 --> 00:30:42,200
അവൾ വാക്കുകൾക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ.

268
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
ബോധം വരൂ സെൽകാൻ.

269
00:30:47,930 --> 00:30:51,600
പാറകൾ കൊണ്ട് ചതഞ്ഞരക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

270
00:31:04,430 --> 00:31:06,530
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

271
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
എർതുഗ്രുൾ തൻ്റെ നാല് ആൽപ്‌സുമായി യാത്രതിരിച്ചു.

272
00:32:16,900 --> 00:32:20,360
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്. ദൈവിക നീതി.

273
00:32:20,800 --> 00:32:23,160
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
-അലെപ്പോയിലേക്ക്.

274
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

275
00:32:26,900 --> 00:32:29,330
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ടൈറ്റസ്.

276
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:32:33,800 --> 00:32:36,430
ഞാൻ ഈ ദേശങ്ങളിൽ ഭരിക്കുന്നു.

278
00:32:37,300 --> 00:32:40,960
എൻ്റെ അതിർത്തികളിൽ, എനിക്ക് മാത്രമേ ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

279
00:32:42,360 --> 00:32:46,330
ആളുകൾ കേട്ടാൽ നമ്മുടെ പ്ലാൻ തകരും...

280
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
...ഞാൻ ഒരു കുരിശുയുദ്ധവുമായി ഒത്തുചേർന്ന് രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

281
00:32:48,860 --> 00:32:51,460
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ കാര ടോയ്ഗറിനെ കൊന്നു.

282
00:32:52,060 --> 00:32:54,230
അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
അവൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എടുക്കും.

284
00:32:57,000 --> 00:33:03,130
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കും
യാഗം കഴിക്കുന്ന ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെ.

285
00:33:06,860 --> 00:33:08,600
കാര ടോയ്ഗറിന് ബോധ്യമായി, എൻ്റെ ബേ.

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,400
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ.

287
00:33:13,130 --> 00:33:15,200
അവർ ആരാണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

288
00:33:15,600 --> 00:33:18,560
പന്നിയുടെ മകൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരൊറ്റ വാക്ക്.

289
00:33:18,900 --> 00:33:22,600
അവർ മഹാനായ സെൽജൂക്കുകളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ,
പ്രശ്നം ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

290
00:33:23,160 --> 00:33:25,600
നമ്മുടെ ഭാഗം ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടണം.

291
00:33:28,530 --> 00:33:30,130
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു, എൻ്റെ ബേ.

292
00:33:32,360 --> 00:33:36,530
അതെല്ലാം കുർദോഗ്ലു ആണെങ്കിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

293
00:34:06,430 --> 00:34:09,130
ഈ നശിച്ച കാർബങ്കിളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അക്കാക്കോക്ക.

294
00:34:09,530 --> 00:34:10,990
ദൈവം അനുവദിച്ചാൽ എൻ്റെ ബേ.

295
00:34:12,100 --> 00:34:13,960
എൻ്റെ മരണം ഇതിൽ നിന്നായിരിക്കും.

296
00:34:24,560 --> 00:34:27,330
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്നെ അറിയിക്കുക.
-നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എൻ്റെ ബേ.

297
00:35:04,430 --> 00:35:06,130
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, അച്ഛാ.

298
00:35:08,600 --> 00:35:12,560
എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.

299
00:35:13,800 --> 00:35:18,260
നിങ്ങളുടെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ അക്കാക്കോക്ക വളരെ അടുത്താണ്.

300
00:35:18,930 --> 00:35:21,030
ഹാലിം, എൻ്റെ പെണ്ണേ, ശാന്തമാകൂ.

301
00:35:21,800 --> 00:35:25,860
ഞങ്ങൾ ഒരിടത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ അഭയം പ്രാപിച്ചു. അത്രമാത്രം.

302
00:35:27,900 --> 00:35:29,330
അത്രയേ ഉള്ളൂ അച്ഛാ?

303
00:35:30,800 --> 00:35:32,430
അത് നിനക്ക് മാത്രമാണോ?

304
00:35:45,400 --> 00:35:49,230
എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ മനസ്സ് പക്ഷേ...

305
00:35:51,060 --> 00:35:53,830
... എന്താണ് ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണോ?

306
00:35:55,300 --> 00:35:57,530
എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

307
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അച്ഛാ.

308
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
ഓടി മടുത്തു.

309
00:36:08,030 --> 00:36:12,460
നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.
ഞങ്ങളെ ആരും കാണാത്ത ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

310
00:36:13,030 --> 00:36:17,060
നമുക്ക് മരുഭൂമികൾക്കും കടലുകൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

311
00:36:19,360 --> 00:36:20,930
അച്ഛനോ?

312
00:36:21,460 --> 00:36:24,060
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, യിജിത്?

313
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്. അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:36:29,100 --> 00:36:30,260
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

315
00:36:33,260 --> 00:36:36,100
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

316
00:36:36,930 --> 00:36:38,000
ദയവായി.

317
00:36:39,000 --> 00:36:42,230
പിതാവേ, നോക്കൂ. ഡെലി ഡെമിർ നിർമ്മിച്ചു
നിനക്കും എൻ്റെ സഹോദരിക്കും ഒരു വാൾ.

318
00:36:43,200 --> 00:36:46,830
മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇരുമ്പുപണിക്കാരനാണ്.
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച വാളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

319
00:36:47,060 --> 00:36:51,200
ദയവായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്, മകനേ.
നമ്മുടേത് ഒരു വിനോദം മാത്രം.

320
00:36:52,300 --> 00:36:54,860
-ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
-നന്ദി.

321
00:36:55,500 --> 00:36:57,200
അതൊന്നും പറയണ്ട എൻ്റെ പെണ്ണേ.

322
00:36:57,430 --> 00:37:01,430
എർതുഗ്രുൾ ബേ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

323
00:37:01,960 --> 00:37:05,200
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.
ഞാനും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

324
00:37:06,330 --> 00:37:09,460
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പിലാണ്
എങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണു നിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ ആകുന്നു.

325
00:37:09,860 --> 00:37:12,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി മടിക്കരുത്.

326
00:37:13,300 --> 00:37:15,260
ഒരു വലിയ ഗോത്രത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം?

327
00:37:20,230 --> 00:37:24,030
നോക്കൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
എർതുഗ്രുൾ ബേ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.

328
00:37:24,900 --> 00:37:28,900
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല.

329
00:37:39,800 --> 00:37:41,300
ഇത് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

330
00:38:04,460 --> 00:38:06,030
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.

331
00:38:06,530 --> 00:38:09,860
എർതുഗ്രൂലിനോട് പറയൂ, കുതിരകൾ വേണം
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

332
00:38:10,360 --> 00:38:13,830
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഹാലിമിനൊപ്പമാണ്.
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:38:14,030 --> 00:38:16,300
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് പറയൂ.

334
00:38:21,560 --> 00:38:22,900
എൻ്റെ ബേ.

335
00:38:25,430 --> 00:38:29,060
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോകുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല
എന്നാൽ കുതിരകൾ വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

336
00:38:29,500 --> 00:38:32,400
എൻ്റെ പ്രിയേ, നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം
അരുവിക്കരയിൽ?

337
00:38:35,500 --> 00:38:39,060
നമുക്ക് അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

338
00:38:39,560 --> 00:38:42,530
-ഡോഗൻ, തീ കത്തിക്കുക.
-നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എൻ്റെ ബേ.

339
00:38:52,430 --> 00:38:54,030
നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

340
00:40:55,930 --> 00:40:57,300
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

341
00:40:58,100 --> 00:40:59,900
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

342
00:41:00,400 --> 00:41:02,260
ഗസലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

343
00:41:03,960 --> 00:41:09,230
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി. അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടെ പരിക്കേറ്റു.

344
00:41:16,000 --> 00:41:17,860
വേട്ടക്കാരൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:41:21,060 --> 00:41:24,860
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ലവനായിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ.

346
00:41:26,900 --> 00:41:28,260
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഡെർവിഷ്.

347
00:41:29,500 --> 00:41:34,200
ആ സുന്ദരമായ മുഖം നോക്കൂ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഈ വലിയ ധീരനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

348
00:41:34,500 --> 00:41:41,100
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്തു.
ദൈവനാമത്തിൽ, നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

349
00:41:58,500 --> 00:42:02,000
ഇപ്പോൾ വരൂ. പോകൂ. പോകൂ.

350
00:42:04,460 --> 00:42:06,830
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

351
00:42:07,030 --> 00:42:09,260
ഞാൻ ഉയർന്നവരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അവനിലേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

352
00:42:15,360 --> 00:42:16,830
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

353
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
ഞങ്ങൾ അലപ്പോയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

354
00:42:20,900 --> 00:42:23,160
എന്നിട്ട് എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

355
00:42:23,400 --> 00:42:25,830
വേട്ടയാടപ്പെടരുത്
ചെന്നായ്ക്കൾ, കഴുകന്മാർ.

356
00:42:25,960 --> 00:42:29,100
ഇവിടുത്തെ വായു വളരെ മങ്ങിയതാണ്.
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

357
00:42:35,860 --> 00:42:37,530
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് തരുമോ?

358
00:42:39,830 --> 00:42:42,460
അൻഡലൂഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഇബ്നു അറബി.